هیهات منّا الذِّلَّهُ

حضرت امام خمینی(ره)، بنیانگذار انقلاب اسلامی ایران:

سلام بر حسین بن علی(ع) که با یاران معدود خویش برای برچیدن بساط ظلمِ غاصبان خلافت قیام کرد و هرگز به‌دلیل کمیِ یار و توان، اندیشه‌ی سازش با ستمگران را نپذیرفت؛ و کربلا را قتلگاه خود، فرزندان و اصحاب اندکش قرار داد و فریاد «هیهات منّا الذِّلَّهُ» را به گوش حق‌طلبان رساند.

📅 ۱۶ مرداد ۱۳۶۵

---

🌐عربی
هيهاتَ منّا الذِّلَّة
🔸 الإمام الخميني (قدّس سرّه)، مؤسّس الثورة الإسلامية في إيران:
«السلام على الحسين بن علي (عليه السلام)، الذي نهض مع ثُلّةٍ قليلةٍ من أصحابه لإزالة سلطان الظالمين الغاصبين للخلافة، ولم يقبل قطّ، بسبب قلّة الناصر وضعف العُدّة، بفكرة المساومة مع الطغاة. فاختار كربلاء لتكون مَصرعَه ومَصرع أبنائه وأصحابه القلائل، وأوصل إلى أسماع طالبي الحقّ صرخة: “هيهاتَ منّا الذِّلَّة”.»
📅 7 أغسطس 1986

🌐انگلیسی

Humiliation is far from us!

🔸 Imam Khomeini (ra), the founder of the Islamic Revolution of Iran:
Greetings to Hussein bin Ali (PBUH), who rose up with his few companions to dismantle the oppressive rule of the usurpers of the caliphate, and never, due to a lack of companions and power, accepted the thought of compromising with the oppressors; and made Karbala the place of martyrdom for himself, his children, and his few companions, and made the cry of ‘Humiliation is far from us!’ reach the ears of truth-seekers.”

🌐اردو

ہیہات منا الذلہ

📌 حضرت روح اللہ خمینی (رہ)

🔻 سلام ہو حسین بن علی (ع) پر، جنہوں نے اپنے چند ساتھیوں کے ساتھ غاصب ظالموں کا نظامِ ظلم مٹانے کے لیے قیام کیا اور ساتھیوں کی کمی یا طاقت نہ ہونے کے باعث کبھی ظالموں سے سمجھوتہ نہیں کیا۔ انہوں نے کربلا کو اپنے، اپنی اولاد اور چند اصحاب کی شہادت گاہ بنا کر حق پرستوں کے کانوں تک “ہیہات منا الذلہ” (ہم ذلت کو قبول نہیں کرتے) کی صدا پہنچائی۔