شیطان بزرگ، شیطان استکبار و شیطان سیاست هم عیناً همینگونه است؛ تودهنی را میخورد، اما بکلی مأیوس نمیشود. خیال نکنیم که چون از اول انقلاب تاکنون، به شیطان بزرگ رو و میدان ندادیم تا بین ما ایجاد اختلاف کند، پس دیگر درصدد وسوسهی ما برنخواهد آمد؛ خیر، شیطان بزرگ، یعنی امریکا و نیز اذناب او – حکومتهای مرتجع – با روشهای سیاسی و ایجاد مذهبهای اختراعی و اعمال سیاستهای شیطانی خود، دایماً در این فکرند که بین دو برادر تنی را هم جدایی بیندازند؛
۱۳۶۸/۰۴/۱۳
🌐عربی
الشيطان لا ييأس
الشيطان الأكبر، شيطان الاستكبار، وشيطان السياسة، هو كذلك تمامًا؛ قد يتلقى الضربة في فمه، لكنه لا ييأس إطلاقًا. لا ينبغي أن نتصور أنه لأننا منذ بداية الثورة لم نُعطِ الشيطان الأكبر فرصة أو مجالًا ليثير بيننا الخلاف، فإنه سيتوقف عن وسوسة الناس؛ كلا.
فالشيطان الأكبر، أي أمريكا، وكذلك أتباعه من الحكومات الرجعية، يعملون دائمًا وبالأساليب السياسية، وباختراع المذاهب المصطنعة، وباستخدام سياسات شيطانية، على أن يزرعوا الفرقة حتى بين الأخوين الشقيقين
4 يوليو 1989
🌐انگلیسی
Satan does not despair
The Great Satan, the Satan of arrogance, and the Satan of politics are exactly the same; he is punched in the mouth, but he does not completely despair. Let us not imagine that because from the beginning of the revolution until now, we did not give the Great Satan the opportunity and space to create division among us, then he will no longer seek to tempt us; no, the Great Satan, meaning America, and also its lackeys—the reactionary governments—with political methods, the creation of invented sects, and the implementation of their satanic policies, are constantly thinking of causing separation even between two blood brothers;
July 4, 1989.
🌐اردو
شیطان مایوس نہیں ہوتا
بڑا شیطان (امریکہ)، استکبار کا شیطان اور سیاست کا شیطان بھی بالکل ایسا ہی ہے؛ وہ طمانچہ کھاتا ہے، لیکن مکمل طور پر مایوس نہیں ہوتا۔ ہمیں یہ نہیں سمجھنا چاہیے کہ چونکہ انقلاب کے آغاز سے اب تک ہم نے بڑے شیطان کو اپنے درمیان اختلاف پیدا کرنے کا موقع نہیں دیا، تو اب وہ ہمیں ورغلانے کی کوشش نہیں کرے گا؛ نہیں، بلکہ بڑا شیطان یعنی امریکہ اور اس کے چیلے یعنی رجعت پسند حکومتیں۔ سیاسی حربوں، خود ساختہ مذاہب کی ایجاد اور اپنی شیطانی پالیسیوں کے ذریعے، مستقل اس فکر میں رہتے ہیں کہ دو سگے بھائیوں کے درمیان بھی جدائی ڈال دیں۔
July 4, 1989
