محاصره دشمن، گاهی اوقات نمیگذارد آنچه را که انسان میخواهد انجام دهد و تهیه کند. البته این محاصره هم ماندنی و ابدی نیست؛ از بینرفتنی است. کما این که در بسیاری از میدانها، آن محاصره را ما به قدرت خودمان شکستیم، نه به لطف این و آن. هیچ کس لطفی به ما نکرده است.
۱۳۷۵/۱۱/۱۸
🌐عربی
كسرُ الحصار
إنّ حصار العدوّ قد يحول أحيانًا دون أن يُنجز الإنسان ما يريد، أو يحصل على ما يحتاج إليه. غير أنّ هذا الحصار ليس دائمًا ولا أبديًّا؛ بل هو زائل لا محالة. وكما شهدت ميادين كثيرة، فقد استطعنا أن نكسر هذا الحصار بقوّتنا نحن، لا بفضل هذا أو ذاك. فلم يُسْدِ إلينا أحدٌ معروفًا، ولم يكن لأحدٍ مِنّةٌ علينا
٦ فبراير ١٩٩٧
🌐اردو
محاصرے کا خاتمہ
محاصرہ دشمن بعض اوقات انسان کو وہ کام کرنے یا وہ چیز حاصل کرنے نہیں دیتا جو وہ چاہتا ہے۔ البتہ یہ محاصرہ دائمی اور ہمیشہ رہنے والا نہیں ہوتا؛ یہ ختم ہو جانے والا ہے۔ جیسا کہ ہم نے بہت سے میدانوں میں اپنی طاقت سے اس محاصرے کو توڑا ہے، نہ کہ کسی اور کے احسان سے۔ کسی نے ہم پر کوئی احسان نہیں کیا۔
🌐انگلیسی
Breaking the siege
The enemy’s siege sometimes prevents one from doing and procuring what one desires. Of course, this siege is neither permanent nor eternal; it is destined to vanish. Just as in many arenas, we broke that siege with our own power, not through the favors of this or that entity. No one has done us any favors.
